１- نجار به ښځه په پور درکړي او د خپل کار وسایل نه درکوي -. کوريايي متل
２- په یوه لاس دوه چونګښې نه شئ نيولاى. – چينايي متل
３- وینه د اور پرته په جوش راځي. – اسپانوي متل
４- ښه کتاب، ښه دوست دی. – ايټالوي متل
５- یو لوی کتابتون د یو ښه استاد معادل نه دی. – چينايي متل
６- د کتاب په اړه قضاوت د هغه له پوښه مه کوه. – امريکايي متل
７- هيڅوک هم د ځان لپاره ندي پیدا شوي. – رومي متل
８- د کار زده کولو په لومړۍ ورځ له چا استاد نه جوړيږي. – رومي متل
９- کارغه په وینځلو سره نه سپینیږي. – ډنمارکي متل
１０- د ړانده سړي ښځه سینګار ته اړتیا نه لري. – اسپانوي متل
１１- د مرګ ویره له مړينې سخته ده. – رومي متل
１２- قرض په خبرو نه خلاصيږي. – ترکي متل
１３- بې پوره، خلاص له پيغوره. – ايټالوي متل
１４- ساه اخيستنه (تنفس) د ژوند موسيقي ده. – هندي متل
１５- په نوي جارو ښه صفایي کېږي. – روسي متل
１６- بې موسکا انسان دې دوکان نه خلاصوي. -چينايي متل
１７- که اوښان ساتې، نو دروازې هم ورته لوړې جوړوه. افغاني متل
１８- د هوښیارې ښځې، میړه جاهل وي. – چينايي متل
１９- په خپل هنر مه شرمېږئ.جرمني متل
２０- په ړندو کې یوسترګی پاچا وي. – ”د نړیوالو متلونو دې ټولونکي چینايي متل ګڼلی خو په افغانستان کې په دري او پښتو دواړو ژبو کې شته.“